🤫 La Diferencia Maestra: Domina el Verbo ‘KNOW’ y sus 20 Usos Clave (Saber vs. Conocer)
Introducción: El Verbo que Define el Conocimiento y la Relación 🧠
El verbo KNOW (Pasado: Knew, Participio: Known) es uno de los verbos más usados en inglés y se traduce al español como «Saber» o «Conocer».
Sin embargo, el error más grande que cometen los hispanohablantes es confundirlo con otros verbos como Meet (conocer por primera vez) o Explore (conocer un lugar).
Aquí te desglosamos los 20 usos más importantes de KNOW, divididos en tres áreas, para que sepas exactamente cuándo y cómo usarlo como un nativo.
I. Usos Básicos: Información, Habilidad y Prohibición (SABER) 📜
Esta sección cubre el uso de KNOW para información mental, hechos, y la capacidad de realizar una acción.
| Uso Esencial | Traducción Común | Explicación Detallada | Ejemplo Clave |
| 1. Know + Sustantivo/Cláusula | Saber (un hecho o dato). | Es la posesión de información, datos, la respuesta a una pregunta o un secreto. | I know the answer. (Sé la respuesta.) |
| 2. Know + Pregunta (WH) | Saber (dónde, qué, por qué, etc.). | Se utiliza para expresar conocimiento de un detalle interrogativo. Siempre se usa la estructura de pregunta incrustada (Sujeto + Verbo). | Do you know where he is? (¿Sabes dónde está él?) |
| 3. Know how to + Verbo | Saber hacer (una habilidad). | Se refiere a tener la habilidad o destreza para realizar una acción. Nunca uses solo Know + Verbo. | She knows how to cook. (Ella sabe cocinar.) |
| 4. Know better than to… | Saber que es mejor no… | Se usa para indicar que alguien debería saber que algo es inapropiado o incorrecto. | You know better than to cheat. (Sabes que es mejor no hacer trampa.) |
| 5. Know that… | Saber que (un hecho es cierto). | Se utiliza para expresar la certeza sobre una verdad o una situación. | We know that the Earth is round. (Sabemos que la Tierra es redonda.) |
II. Uso Relacional: Familiaridad con Personas y Lugares (CONOCER) 👥
Aquí se diferencia KNOW de Meet. KNOW implica una familiaridad o relación que ya existe y ha durado un tiempo.
| Uso Esencial | Traducción Común | Explicación Detallada | Ejemplo Clave |
| 6. Know a person | Conocer a una persona. | Implica una relación personal de largo plazo. No se usa para el primer encuentro (para eso usamos Meet). | I’ve known him for ten years. (Lo conozco desde hace diez años.) |
| 7. Know a place | Conocer un lugar/ciudad. | Implica familiaridad y conocimiento de ese lugar. A menudo se mejora con adverbios. | I know Paris very well. (Conozco París muy bien.) |
| 8. Get to know | Llegar a conocer (a alguien/algo). | Es el proceso activo de familiarizarse con una persona o tema a lo largo del tiempo. | I want to get to know you better. (Quiero llegar a conocerte mejor.) |
| 9. Know by sight | Conocer de vista. | Reconocer a alguien sin tener una relación personal o haber hablado con esa persona. | I know him by sight, but not personally. (Lo conozco de vista.) |
| 10. Know of / Know about | Saber de (referencia indirecta). | Tener información sobre algo o alguien, pero no necesariamente conocerlo personalmente o en detalle. | I know of a good doctor. (Sé de un buen doctor.) |
III. Colocaciones Esenciales y Expresiones (El Nivel Nativo) 🚀
Estas frases idiomáticas y combinaciones fijas son clave para lograr un inglés fluido.
| Uso Esencial | Significado Clave | Explicación Detallada | Ejemplo Clave |
| 11. Let me know | Avísame / Déjame saber. | Solicitud muy común para pedir que te mantengan informado. | **Let me know when you arrive. (Avísame cuando llegues.) |
| 12. Know by heart | Saber de memoria. | Conocer algo perfectamente, palabra por palabra, sin necesidad de revisarlo. | She knows the lyrics by heart. (Ella sabe la letra de memoria.) |
| 13. Know for sure / certain | Saber con certeza / seguridad. | Estar completamente seguro de un hecho o una información. | I know for sure he’s coming. (Sé con seguridad que él viene.) |
| 14. Know it all | Sabelotodo (Sustantivo despectivo). | Persona que presume de saber de todo. | Don’t be such a know-it-all! (¡No seas tan sabelotodo!) |
| 15. Know something inside out | Conocer algo a fondo/al dedillo. | Tener un conocimiento profundo, completo y detallado sobre un tema o lugar. | He knows the contract inside out. (Conoce el contrato al dedillo.) |
| 16. Know the difference | Conocer la diferencia. | Capacidad para distinguir entre dos cosas. | A good writer knows the difference between ‘affect’ and ‘effect’. (Un buen escritor sabe la diferencia entre ‘affect’ y ‘effect’). |
| 17. Know firsthand | Saber de primera mano. | Tener conocimiento directo basado en la propia experiencia. | She knew firsthand how hard it was. (Ella sabía de primera mano lo difícil que era.) |
| 18. To be in the know | Estar al tanto / Estar informado. | Ser parte de un grupo que tiene información privilegiada o secreta. | He works there, so he is usually in the know. (Él trabaja allí, así que usualmente está al tanto.) |
| 19. As far as I know | Que yo sepa / Por lo que sé. | Expresión para limitar la certeza de la información que se da. | **As far as I know, the office is closed. (Que yo sepa, la oficina está cerrada.) |
| 20. You know? | ¿Sabes? / ¿Me entiendes? | Frase de relleno o confirmación conversacional. | It was really difficult, you know? (Fue realmente difícil, ¿sabes?) |
¡Desafío ‘KNOW’! Pon a prueba tus Colocaciones 📝
Instrucción: Completa las frases con la palabra o expresión que mejor encaje.
- I know _________ my own experience that this system works. (firsthand / in the know)
- Do you know _________ to fix this machine? (how / what)
- I only know Jane _________ sight. We’ve never spoken. (by / for sure)
- Please _________ me know if the meeting is canceled. (let / make)
- It’s time to _________ to know our new team members. (get / know)
¿Cansado de solo ‘Saber’? ¡Es hora de ‘Conocer’ la Fluidez! 🚀
El dominio de verbos fundamentales como KNOW es lo que separa a un estudiante de un hablante avanzado. Si quieres llevar tu conocimiento del inglés al siguiente nivel, nuestro Reto de 90 Días te guiará en la práctica de estos 20 usos hasta que se vuelvan automáticos.
Los 20 Usos Esenciales del Verbo Want que Definirán tu Inglés
Un comentario