Sort Something Out

El verbo frasal «sort something out» es muy versátil y su significado puede variar ligeramente dependiendo del contexto. Aquí te presento los significados más comunes y cómo entenderlos en diferentes situaciones:

Significados principales:

• Resolver o solucionar un problema:
  • Este es el significado más común. Implica encontrar una solución a una situación problemática o complicada.
    • Ejemplo: «We need to sort out the problems with the computer system.» (Necesitamos resolver los problemas con el sistema informático).
• Organizar o poner en orden:
  • También puede significar organizar algo, clasificarlo o ponerlo en orden.
    • Ejemplo: «I need to sort out my clothes before packing.» (Necesito ordenar mi ropa antes de empacar).
• Aclarar o resolver un malentendido:
  • En contextos de relaciones personales o disputas, puede significar aclarar un malentendido o resolver un conflicto.
    • Ejemplo: «They had an argument, but they managed to sort things out.» (Tuvieron una discusión, pero lograron resolver las cosas).

Cómo entenderlo en contexto:

• Presta atención a las palabras que lo acompañan:
  • Las palabras que rodean a «sort something out» te darán pistas sobre su significado. Si se habla de problemas o dificultades, probablemente significa «resolver». Si se habla de objetos o cosas, podría significar «organizar».
• Considera la situación:
  • El contexto general de la conversación o el texto te ayudará a determinar el significado correcto. Si se trata de una situación complicada, es probable que signifique «resolver». Si se trata de una tarea de organización, significa ordenar.
• Busca ejemplos:
  • Buscar ejemplos de la frase en diferentes contextos te ayudará a familiarizarte con sus diversos significados. Puedes consultar diccionarios en línea o buscar ejemplos en textos y conversaciones.

Ejemplos de frases de uso diario donde podrías emplear «sort something out»:

En el hogar:

• «We need to sort out the mess in the garage this weekend.» (Necesitamos ordenar el desorden en el garaje este fin de semana).
• «I’ll sort out the laundry after dinner.» (Ordenararé la ropa sucia después de la cena).
• «Could you sort out the recycling? It’s overflowing.» (¿Podrías organizar el reciclaje? Se está desbordando).

En el trabajo o estudios:

• «We need to sort out the scheduling conflict for the meeting.» (Necesitamos resolver el conflicto de horario para la reunión).
• «I’m trying to sort out a problem with the printer.» (Estoy intentando solucionar un problema con la impresora).
• «Let’s sort out who’s responsible for each task.» (Organicemos quién es responsable de cada tarea).

En situaciones personales o sociales:

• «They had a misunderstanding, but they managed to sort things out.» (Tuvieron un malentendido, pero lograron resolver las cosas).
• «I need to sort out my finances before I go on vacation.» (Necesito organizar mis finanzas antes de irme de vacaciones).
• «We need to sort out the arrangements for the party.» (Necesitamos organizar los preparativos para la fiesta).

Estos ejemplos muestran cómo «sort something out» se adapta a diversas situaciones cotidianas, desde tareas domésticas hasta la resolución de problemas más complejos.

H.Z.Padron